Even the best-known female Impressionists, such as Morisot and Cassatt, were seen as mothers first and artists second – a view Hettie Judah sets out to reverse