When a Sri Lankan medical student finds her brothers joining the Tamil Tigers, she is caught in a tangle of commitments to family, friends, homeland and vocation