Albrecht Dürer was an undoubted genius – and no one was more conscious of it than the artist himself, says Philip Hoare