While reading this book in a London café, I was politely buttonholed by an Irishman: ‘Sorry to disturb you, but…