Rosie Millard is transported to the Impasse Ronsin, a tiny, squalid cul de sac in Paris’s 15th arrondissement that was once the centre of the modern-art world