Spanning three generations of Sicilian women, this family saga of honour, deception and class politics is also a study in morality and the petty ways in which it is eroded