Jimmy Chin is part Bear Grylls, part David Attenborough: he both climbs snow, ice and rock and films other mountaineers doing it too, writes Theo Zenou