Tom Barbash’s dark and humorous second novel takes a risk by combining invented and real characters. I feared nagging doubts…