The relationship between Joan Didion and Eve Babitz is memorably captured in Lily Anolik’s red-hot, propulsive portrait of two warring writers who were once close friends