Before his genius was widely recognised, the blues singer known as Lead Belly survived not only America’s most brutal prisons but cruel betrayal by his racist ‘manager’