Comyns’s fans have long enjoyed the novels’ macabre details and black humour. Now Avril Horner reveals their disturbing sources