No one does transgression like the filmmaker John Waters. Jasper Rees talks to him about political correctness, post-ops and pubes