Specialist knowledge of Tudor portraiture, book bindings, music and jewellery enables us to see each woman anew, possessed of a distinct life and afterlife