Henry VIII considered the queen’s household a fruitful hunting-ground – for a mistress, a future wife, or a pawn, whose testimony could provide useful damaging evidence