Churchill detested Stalin, but Britain and the US needed his help against an even worse enemy. Giles Milton reveals the true nature of the Big Three’s dysfunctional relationship