Striding ashore unarmed showed courage that bordered on recklessness. But it was a kind of theatre Cook relished on his travels - and, famously, it didn’t always work