Its towering themes of gods, giants, dragons and magic were not purely Germanic in origin, whatever fever-dream they later conjured in Hitler’s brain