Language
Do we wrestle coronavirus to the floor – or the ground?
In the game of ‘U’ and ‘Non-U’, begun by Alan S.C. Ross (1907-80) and popularised in Nancy Mitford’s volume Noblesse…
From milk to prayer: the curious connections of ‘pasture’
‘We can now see the sunlight and the pasture ahead of us,’ said Boris Johnson on our escape from a…
How ‘odd’ became normal
‘Is this not the oddest news?’ Harriet Smith exclaimed to Emma Woodhouse, on the news that Jane Fairfax and Frank…
How ‘furlough’ became mainstream
In July, in its ‘Guess the definition’ slot, next to the day’s birthdays, the Daily Mail asked its readers to…
What does it mean to go ‘stir crazy’?
My husband left a copy of The Spectator open on the table by his chair, next to the little cardboard…
Why my husband is throwing socks at the TV during the Covid-19 crisis
My husband has special ‘throwing socks’. They are a rolled-up pair of woolly hiking socks. He does not hike. He…
How ‘barley’ cropped up
‘Why can’t you write about something wholesome?’ asked my husband, in a flanking move. He was in a bad mood…
Why we can’t count toast
‘Somebody loves me,’ said my husband, waving a copy of The Spectator above his head as though pursued by wasps.…
How did being connected become ‘connectivity’?
Facebook recently told readers of the Sun that satellites could ‘bring broadband connectivity to rural regions where internet connectivity is…
Did Harry and Meghan step back, step down or step away?
At this time of year in Colorado the crime of puffing is widespread. It is so cold that in the…
Babies are aware of bilingualism from birth — if not before
Probably most of the world is bilingual, or more than bilingual. It is common in many countries to speak a…
A young Rwandan scholar left a profound impression on me
In the Rwandan Genocide Memorial gift shop I bought a handy Kinyarwanda–Kiswahili–English phrase book. The tipping point in the decision…
What were the words that defined 2019?
‘Come off it,’ said my husband when I told him that upcycling was the word of the year. His response…
Where did ‘aconite’ spring from?
‘What,’ asked my husband teasingly, by way of an early Christmas game, ‘connects wolf’s-bane with Woolwich Arsenal?’ It took me…
What exactly is a narwhal?
A point that many people mentioned amid the horror and heroism of the attack at London Bridge was the enterprising…
Where did ‘decuman’ come from?
‘What made you chase that hare?’ asked my husband with rare geniality. John Ruskin was to blame. He asked James…
From Pliny to poetry: the history of ‘ictus’ and ‘ductus’
‘I know the difference between ictal and icteric,’ said my husband proudly, reminding me of Tweedledum in Through the Looking-Glass.…
What’s the different between ‘while’ and ‘whilst’?
‘Why is whilst only ever used in letters?’ asked my husband, casting aside an argumentative letter from his sister written…
Letters: What would be the point of a second referendum?
Another referendum? Sir: Matthew Parris’s article ‘What question should a second referendum ask?’ (26 October) occasioned a wry smile from me…
An ‘I’ for a ‘my’: why we’re terrified of getting our grammar wrong
Jonathan Agnew recently described off-the-record interviews as those where you agree that it’s ‘between you and I’. Last month, Jess…
Trump uses provocative terms because he wants to provoke
We should be bored by now — perhaps we are. Certainly, the anger against Donald Trump’s tweets isn’t quite as…
How the language of blackjack crept into Brexit
In the Times, Janice Turner wrote that she had been watching Remainers and Leavers ‘like degenerate gamblers, double down, bet…
What’s the word for a word that’s been used only once?
It is easy to speak a sentence never spoken before since the world came fresh from its mould. It’s not…
Sweaty Betty, Acne: the fashion for nasty brand names
On my way to a party in Ealing I saw a shop called Pan Rings. A mental image popped up…
How did BBC’s Late Night Line-Up get its name?
The title of the television review and discussion programme Late Night Line-Up is a curious one. I’d be interested if…
