Left-wing polemicists accuse neoliberals, inspired by Friedrich Hayek, of secretly running the world – but if so, they’re not concealing the whole sinister project very well