The disturbing case of Roger Khan – and the human cost of doing justice on the cheap