Bronislava Nijinska was constantly undermined in her lifetime – most cruelly by her brother, says Sarah Crompton