Exploring the relationship between the cello and its player, Kate Kennedy describes how Anita Lasker-Wallfisch’s musical gift enabled her to survive not just one but two Nazi death camps