He toured with Little Richard, sang with Van Morrison, inspired the Beatles and Paul Simon. Graeme Thomson talks to Dion, one of the last living links to the early days of street-corner rock ’n’ roll