Few personal details survive about Eric Blair’s life as a policeman in Burma, making his years in the East fertile ground for the novelist