The best new books celebrating Shakespeare’s centenary are full of enthusiasm and insight — but none plucks out the heart of his mystery, says Daniel Swift