When Olivia Laing began restoring the former property of a garden designer, she had no idea of the beauty that lay hidden by rampant weeds