Charles Beaumont’s warped group, recruited by an eccentric fellow of Jesus College, seems all too plausible. Other thrillers from Celia Walden and Matthew Blake