In a beautifully told novel, O’Callaghan focuses on the mysterious death of the footballer Matthias Sindelar in 1939 – possibly as a result of defying Hitler