Lloyd Evans talks to Keith Allen about Max Bygraves, how he fell into acting and the sensitivities of contemporary audiences