A neglected little town in Merseyside is the natural home for Shakespeare North, says Robert Gore-Langton