A partly subtitled show set in Istanbul might sound like a brave departure for a BBC Sunday night crime drama.…