In an outstanding study of the Old Testament, Peterson teases out the inner meaning of one story after another. But though in effect signed up to Christian metaphysics, his beliefs are a mystery