McCloskey’s latest thriller is well written and tautly paced, but we feel so little connection with the suspect agents that the eventual unmasking of the mole is an anticlimax