Peter Parker discerns classical allusion amid the horror in two books commemorating the centenary of the Gallipoli campaign