Clive Oppenheimer feels a deep kinship with the many volcanoes he has studied. When he is airlifted from Mount Erebus, he suffers ‘the heartache of leaving a lover’