With the family business in Murano under threat, the daughter of a Venetian glassmaker learns to craft perfect coloured beads, soon much sought after by high society