Opera buffs enjoy their jargon. We all do it, scattering words like ‘spinto’ and ‘Fach’ like an enthusiastic pizza waiter…