Daniel Light’s colourful account of early mountaineering across the globe takes in imperial surveyors, sporting alpinists and the first man to attempt Everest