Hardy’s 38-year marriage to Emma Gifford was notoriously acrimonious; but even his much younger second wife, Florence, never seemed to measure up to his fictional heroines