Fifty years since The Godfather’s release, Thomas W. Hodgkinson revisits the film’s most unforgettable scene