Claudia de Rham explores the true nature of this fundamental force as she struggles against received wisdom to get a new theory of ‘massive gravity’ recognised