Bleak 1950s Britain saw the birth of the first working-class youth counterculture, but the Teds were a surprisingly short-lived – if violent – phenomenon