Giving London’s Olympic stadium a ‘legacy’ is proving to be a very costly business