It took the madness of genius to build such a wonderful impossibility. Patrick Marnham reviews a delightful new literary guide to Venice