After months of conversations with Ireland’s most notorious murderer, Mark O’Connell got both more and less than he bargained for, says Frances Wilson