Britain and America, as George Bernard Shaw is reputed to have said, are two countries divided by their common language.…