There’s a whiff of hauteur in Robert McCrum’s history of the penalty kick – his great-grandfather’s brainchild of 1891, which proved such a momentous change to football