Sean McGlynn is delighted by a cultural journey through the Middle Ages, replete with philosophy, heresy and mysticism