Researching a new book on Shakespeare’s sonnets, I stumbled upon an astonishing piece of hitherto unnoticed evidence in a 16th-century…