Barnaby Rogerson on how his collaboration with a great photographer has brought the ancient world very close